2017-09

スポンサーサイト

--------

Category :スポンサー広告

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

日曜日のファミレス Family restaurant on Sunday

2010-01-31

Category :未分類

夕方から出かけてきました
さほど遠くないファミレスです

今回の翻訳は2人で分担していたので
そのつき合せに


テーブルが広くてノートパソコンが広げられる
丁々発止と遣り合っても ほかのお客さんに迷惑になりにくい
ドリンクバーがある

この条件だと必然的にファミレス


男子、女子、および混合の大学生らしいグループが
入れ替わり立ち代り
元気に食べて だべって

いいなぁ 若いなぁ 楽しそうだなぁ


いっぽう 私と相棒は
どんな日本語をひねり出そうかと
「もー、杉田玄白とかの気分ですよ~」

解体新書かっ!(タカ&トシで)

いやいや、いくらなんでも
恐れ多いです


『本日の蛇足』
ファミリーレストランは
なんとなく和製英語っぽいかも知れませんが
ロサンゼルスにもニューヨークにもフロリダにも
ちゃんとあります

Family Restaurant
大きなネオンサインを掲げているところも




 

   英語でサポート 翻訳通訳  
英語をサポート 語学研修

Lingua Fukuoka


* comment *

* comment *


管理者にだけ表示を許可する

統計は時として人を欺く Statistics sometimes lie. *TOP* 言語力 Linguistic ability

プロフィール

ういすてりあ

Author:ういすてりあ
神戸生まれ
横浜育ち
福岡在住

勝間和代も香山リカも目指さないが
とりあえず前に進むのだ

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

英検1級単語ドリル


英検準1級単語ドリル


検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

QRコード

QRコード

FC2カウンター

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。