2017-11

スポンサーサイト

--------

Category :スポンサー広告

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

きつねにつままれた Simply puzzled

2009-08-19

Category :未分類

NKさんと一緒の翻訳
この1か月振り回されたプロジェクトのがおわり
最終ファイルを送信

すでにNKさんが取り掛かっていた
次の工場生産に関する系みたいなのを
分担するために原稿をもらうところまで
こぎつけた

とてつもなく容量が多く
ほかの用もあったので
ミーティングを兼ねてランチ

USBにすべてのファイルを入れてもらって
さて家にかえったら
1つも残っていない

え”~~

ちゃんと7つのファイルのアイコンが並んでいるのを確認したのに

なんだかもう

Fox pinch!

「きつねにつままれたようだ」
というときの我が家のみに通用する表現
けっして正しい英語ではありませぬ

日本人がおそらく共通して持っている「狐」のイメージが強烈過ぎて
そっくり英語にはしにくい

しいて言えば「え”~~、なんで~~?」と困惑しているという状態を説明するしかない



I'm sumply puzzled!

くらいしか思いつかない

答えがなかなか難しくてわからない問題 ⇒ パズル
と相成ったそうな

* comment *

* comment *


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://510486.blog68.fc2.com/tb.php/44-91dcb74d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

かすかな望み A dim hope *TOP* ようよう復活  Restoring energy

プロフィール

ういすてりあ

Author:ういすてりあ
神戸生まれ
横浜育ち
福岡在住

勝間和代も香山リカも目指さないが
とりあえず前に進むのだ

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

英検1級単語ドリル


英検準1級単語ドリル


検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

QRコード

QRコード

FC2カウンター

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。