2017-07

スポンサーサイト

--------

Category :スポンサー広告

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

土日も働いてます Working over the weekend

2009-08-23

Category :仕事

午前中はプライベートレッスンの生徒さん
お昼を食べてから夕食をはさんで翻訳

途中TokyoかわいいTVで息抜き
おもしろいので
ほとんど毎週見ています




翻訳の締め切りが来週火曜日なのに
まだまだいっぱい残っていて
明日ものんびり休むわけにはいきませぬ

今やっているのは
パワーポイントで作ったマネジメントマニュアルみたいなもので
日本語⇒英語

この会社だけで使われる日本語っていうのがあるんですよ
おまけに
短い文章なら簡単どころか
主語や目的語がないし
この句はどこにかかるんじゃ~っていうのもあるし
元の日本語の解釈に暇がかかってしょうがない

機械翻訳がいくらすすんでも
元がぐちゃぐちゃだったら
まともに翻訳できるわけがない

ま、そのおかげで
私たちにもまだお仕事があるわけですが




生徒さんたちを見ていると
日本語がきちんと話せたり書けたりする人のほうが
英語もきちんと話せたり書けたりする
というのが実に良くわかる



* comment *

* comment *


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://510486.blog68.fc2.com/tb.php/48-55de1515
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

秋の気配 Sign of autumn *TOP* 熱中症体質

プロフィール

ういすてりあ

Author:ういすてりあ
神戸生まれ
横浜育ち
福岡在住

勝間和代も香山リカも目指さないが
とりあえず前に進むのだ

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

英検1級単語ドリル


英検準1級単語ドリル


検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

QRコード

QRコード

FC2カウンター

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。