2017-07

スポンサーサイト

--------

Category :スポンサー広告

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

固有名詞はやっかい Proper nouns are troublesome

2009-09-01

Category :

目下進行中の翻訳の中に
人の名前がたくさん出てきて
漢字の名前の読み方で困っています

「健」は「けん」か「たけし」か
「直人」は「なおと」か「なおひと」か
「政治」は「せいじ」か「まさはる」か

その会社の人ならだれもが知っていても
社外にはまったくといっていいくらい知られていない人たち



新聞の赤ちゃん/幼児紹介コラムみたいなのを見ると
最近振り仮名必須の名前を子供につけるのがはやっているようで
あと何年かすると
この手の名前がてんこ盛りの文書を訳さないといけなくなるのだわ


また、欧米、特にアメリカの文書を訳していると
いわゆるアングロサクソン系ではない名前のひとが
近年とみに増えてきているように思えます

native-English speakerに
「この名前、なんて読むの?」
"How do you pronounce this name?"
とたずねたことがあって
「たぶん~~かな」"Maybe, ~ ~."
「わからない」"I don't know."
などの答えが返ってきたことも
一度や二度ではありません


やはりあちらでも変わった名前をつけるのがはやっていて
それに親の学歴、収入などが反映されるという調査分析をしていた
Freakonomics by S.D. Levitt & S. J. Dubner
はとてもおもしろかったです

200909010118000.jpg


* comment *

* comment *


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://510486.blog68.fc2.com/tb.php/58-878c6c2b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

英検準1級 STEP Test Pre-1 grade *TOP* 総選挙は24時間テレビか?Is general election 24h TV?

プロフィール

ういすてりあ

Author:ういすてりあ
神戸生まれ
横浜育ち
福岡在住

勝間和代も香山リカも目指さないが
とりあえず前に進むのだ

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

英検1級単語ドリル


英検準1級単語ドリル


検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

QRコード

QRコード

FC2カウンター

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。