2017-11

スポンサーサイト

--------

Category :スポンサー広告

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

A dried bonito life  かつおぶしだよ 人生は

2009-09-26

Category :英語

A cat gazing at NHK’s Minnanouta song "A dried bonito life"

200909141400000.jpg

NHKみんなのうた 「かつおぶしだよ人生は」に見入る猫



鰹節は dried bonito
英語にするとただの干物となんら変わらないではないですか


中国語では調味用木魚とか干制鰹魚とか言うらしいです
説明的に言うということは
やはり中国には鰹節がないということなのでしょう


どちらも
削って使う
だしをとる
猫が大好き
などのイメージを伝えるのは無理


言語は文化的なバックグラウンドと切り離せないということですね



* comment *

* comment *


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://510486.blog68.fc2.com/tb.php/85-2f189103
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Sale! Bargain! *TOP* Special sale for celebrating G's victory ジャイアンツ優勝セール 

プロフィール

ういすてりあ

Author:ういすてりあ
神戸生まれ
横浜育ち
福岡在住

勝間和代も香山リカも目指さないが
とりあえず前に進むのだ

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

英検1級単語ドリル


英検準1級単語ドリル


検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

QRコード

QRコード

FC2カウンター

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。